Estaba esta noche hablando con sonambula de lo que significa para nosotros la letra de Stinkfist... El tema de TOOL que subi hace poco en una entrada anterior... Y de que tal frase podia significar esto o aquello... Todo muy bonito... Es decir... Buscando una primera interpretacion...
"Es de alguien que abre su corazon a otra persona pero que lo hace con cuidado porque no quiere que le hagan daño"... Y cosas asi...
La conversacion siguio por otros derroteros... Y finalmente marchamos ambos a cenar...
Despues volvi y nuevamente lei la letra... mientras escuchaba la cancion de fondo... Y mi mente "sucia" empezo a funcionar a marchas forzadas... Empece a ver cierto paralelismo entre las frases y el fistfucking...
Para quien no sepa lo que es el fistfucking... Implica la introduccion completa del puño en los genitales femeninos... O bien en el recto de la persona que se deje... Ya sea hombre o mujer... Una practica un poco extrema... Todo sea dicho...
El caso que leia y leia y mas similitudes encontraba... Por ejemplo...
Just not enough.
I need more.
Nothing seems to satisfy.
A lo que un par de frases mas abajo continua...
Relax, turn around and take my...
En la siguiente estrofa encontramos esta perla...
Blend and balance pain and comfort deep within you.
Que desemboca en esta otra que no deja lugar a dudas...
Knuckle deep inside the borderline.
This may hurt a little but it's something you'll get used to.
Relax. Slip awaaaaaaaay...
Si esto no es una exaltacion del fistfucking... Necesito terapia entonces...
Un par de frases mas llegando al final de la cancion...
I'll, keep, digging
till I, feel, something.
(...)
Shoulder deep within the borderline.
Relax, turn around and take my hand.
Raudo y veloz fui de nuevo a Sonambula y se lo conte...
- Tia tia tia... Stinkfist habla del fistfucking... - A lo que ella... De manera razonable me dijo:
- Anda anda... Esa es una interpretacion de una mente sucia...
- Pero mira... Fijate en esta parte de la letra... Y en esta otra...
- Ahora todo encaja...
- Si... El puño encaja en el ano "perfectamente"...
(Risas histericas y descontroladas...)
Pero aun asi todo podia ser el resultado de una mente calenturienta... Demasiado calenturienta... Y mire el titulo... Stinkfist... Stinkfist... No... No podia estar tan al a vista... Stink... Diccionario... Stink... Google... Diccionario ingles-español...
Que palabra desea traducir?¡... Stink....
Stink en castellano es Heder...
Heder... Definicion: (Del lat. foetēre). 1. intr. Despedir un olor muy malo y penetrante...
Fist en castellano... Puño....
STINK FIST.... PUÑO APESTOSO...
Que es lo que suele pasar cuando practicas el fistfucking...
Maynard... Tio... Avisa... Que esto no se hace...